One of Britain’s biggest charity could have its government funding cut over its handling of the row involving its staff