The EU’s chief negotiatior, Michel Barnier, says agreement on a transition period after Brexit has been thrown into doubt by the UK’s demands and is not a ‘given’